1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Detta program innehåller några starka språk 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 Så vem var mördaren? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 Du anklagar på allvar Herren Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 Han var ingen herre på den tiden. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Vet du vad jag tycker? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Vi har det bättre utan kardinaler 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 och stolta gamla prelater som vi använde att ha. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Nu ärkebiskopen här - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 han uppför sig åtminstone ödmjukt sett. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Det kan man se på hans ansikte han ägnar sin tid åt bön 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 istället för att panna adelsmän, planerar sin undergång, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 bråka och fuska och förskingra, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 som alla var dagliga handlingar 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 med kardinal Thomas Wolsey. - Herre Norfolk, din... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 – Ja, och främja falska knavar till förtroendeuppdrag, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 begära mutor, förfalska gärningar, mobba sina bättre, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 umgås med trollkarlar, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 och allmänt tjuv, ljuger och fusk, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 allt till nackdel och ruin för samväldet 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 och kungens skam! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - För skam, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Han är en gammal man. 23 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anne av Cleves, majestät. 24 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Och så här stod hon framför dig? 25 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Ja. Som hon är. 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Tja, se, min lord Norfolk, är hon inte bra? 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Berätta om henne. 28 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Ehm... 29 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Hon uppfostrades fromt. 30 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Jag tror att hon inte talar något språk men hennes eget. 31 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Inte ens franska? 32 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Våra sändebud säger att hon har det bra intelligens, 33 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 och jag är säker på att hon kommer att lära sig vår tungan 34 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 så fort hon tänker på det. 35 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 Och självklart kommer vi att kunna göra musik tillsammans. 36 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Om hon inte kan orden till engelska sånger, 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Jag är säker på att hon kommer att känna dem i andra tungor. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - I Tyskland, så vitt jag förstår, 39 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 stora damer har inte musik mästare, sir. 40 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 En dam där skulle förlora sitt goda namn genom att sjunga, 41 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 eller dans. 42 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Vad ska vi göra efter kvällsmaten? 43 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 Dryck? 44 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 De är stora drinkare, tyskarna. De är kända för det. 45 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 – De säger detsamma om engelsmännen. 46 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 – Jag och min fru ska jaga. 47 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Vi kommer att njuta av nöjen jaga tillsammans. 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Vad? 49 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Jag tror att hon rider. 50 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Jag är inte säker på att hon skjuter. 51 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Jagar de inte heller? 52 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Vad gör de hela dagen? Sy? 53 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - Och be. 54 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Gud, hon kommer att vara tacksam för dig för att ha tagit henne därifrån. 55 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 – Ja, det kommer hon. 56 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Hennes liv måste ha varit en prövning henne. 57 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Hon kommer att hitta våra idéer ganska bra olika. 58 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 Cromwell! 59 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Kom, mina herrar. 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Detta kommer inte att duga. Skaka hand som kristna män. 61 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - När det gäller kristna, 62 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 din man Riche - 63 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Förstärkningskanslern, ringer han själv - 64 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 säger att Thetford Priory kommer att gå ner. 65 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Det kommer inte att gå ner, sir, 66 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 eftersom prästerna i prioryet 67 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 be för mina förfäders själar som är begravda där, 68 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 och de kommer att be för dem så länge som denna värld består. 69 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Jag vill att det ska förstås. Säg till honom, kommer du? 70 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 – Så länge den här världen består. 71 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Det är många böner, min herre. 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Det är många böner. 73 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 – Det kommer att förmedlas till Lady Anna på den rakaste vägen, 74 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Ers Majestät. Hon har redan börjat hennes resa till London. 75 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Hennes kusin. 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Hertigen av Bayern. 77 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 – Det verkar för mig att vår vänskap med de tyska staterna 78 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 kan stärkas ytterligare om vi gjorde en match 79 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 mellan honom och Maria. 80 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Om jag måste offra mig för England, 81 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 kan inte min dotter? 82 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Om jag ska föda upp för nationen, varför kan hon inte? 83 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Min dam, Cromwell är här. 84 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Hertig Filip av Bayern, min fru. 85 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Kungen skulle vilja att du träffade honom. 86 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - Med tanke på vad? 87 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 – Med tanke på äktenskap. 88 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Duke Philip är en välgjord man. 89 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Ljusa, mörka ögon. 90 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Inte olikt din mammas färg. 91 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 – Det väger inte. 92 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - Och han är ingen lutheran. Låt inte någon säger att han är det. 93 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Jag låter aldrig någon berätta något för mig, min herre. 94 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Det vi inte kan ha är sent indragning. 95 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Du säger ja, du kommer att träffa honom, 96 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 och sedan i sista minuten, säger du nej. 97 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Det skulle skämma ut kungen. 98 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Ja. 99 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Nej. 100 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Ja, det skulle göra honom generad. 101 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Nej, jag skulle inte göra det. 102 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Jag har svurit att vara lydig, precis som du påminner mig ofta. 103 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Jo, kungen är en öm far. 104 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Han skulle aldrig tvinga dig till en äktenskap med en man du inte kan älska. 105 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Han tvingade ut min kusin Meg Douglas av äktenskapet 106 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 till en man som hon svor att hon skulle dö för. 107 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Philip har sagt till kungen att han kommer att göra det ställ inga krav. 108 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Han tar dig för vänskapens skull, för att främja alliansen. 109 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Pratar han engelska? 110 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Bara tyska. 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Andra kommer att tolka. 112 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 - Tillät hon det? - Det gjorde hon. 113 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Vilket är ett gott tecken, av Gud. 114 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Hon tillät aldrig någon av oss att kyssas henne. 115 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Du har inte rangen. 116 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Jag är försäkrad av Cromwell att hon kommer att göra det vara anpassningsbar. 117 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Han ger mig alltid den försäkran, ändå det blir aldrig något av det. 118 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary kommer att göra som du befaller, herre. 119 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Hon har gett mig den försäkran. Men in Europa... 120 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..de hävdar att äktenskapet är gjort mot hennes vilja. 121 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Tror de att jag skulle tvinga henne? - Ja. 122 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Jag bara... Jag undrar om det är klokt... 123 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..att låta henne lämna riket, sir. 124 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Kejsaren hotar fortfarande hertigens regel. 125 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Om hertigen skulle falla, 126 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Mary kommer alltid att vara en samlingspunkt för dina fiender. 127 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Förstår du, Ers Majestät? Din dotter kommer aldrig att gifta sig. 128 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell bryter varje föreslagen match för henne. 129 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Jag undrar varför. 130 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Jag tar med Anne av Cleves över land till Calais. 131 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Jag vill ha dig där med Fitzwilliam när hon kommer, 132 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 visa vördnad å mina vägnar. 133 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - I Calais? 134 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Ska jag korsa? - Mm-hm. Skriv till mig så snart du se henne. 135 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Se till att hon vet vem du är. 136 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Var snäll. Ha tålamod, Gregory. 137 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Se till att hon har de saker som hon gillar att äta. 138 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Hon vill ha färdiga pengar. Jag ska ge dig en plånbok med 50 suveräner. 139 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 Och gå inte ombord hem 140 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 utan att kontrollera att hela henne tågets skulder betalas. 141 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Jag vill att Anna letar efter vad som helst hon behöver. Företag... 142 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Ursäkta mig. Jag har ont i huvudet. 143 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Vad är det? - Han är avundsjuk. 144 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Han önskar att du skulle skicka honom till Calais, inte jag. 145 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Varför skulle du? 146 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Han är en idiot. 147 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Nej, han är som en son. 148 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Han är angelägen om att behaga dig. 149 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Ge honom ett vänligt ord, far. 150 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 – Den här låtsades allians mellan Frankrike och kejsaren. 151 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Ingen av männen vågar vända ryggen åt annat. 152 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Det är inte vänskap, utan dess motsatsen. 153 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 – Det har ändå deras liga uthärdat 154 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 längre än vi kunde föreställa oss. 155 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 – Vi har få vänner i båda domstolarna. 156 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Du speciellt. 157 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Du har få vänner, Cromwell. 158 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Om min tjänst har ådragit sig deras illvilja, jag räknar det bra. 159 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Det gjordes för Ers Majestäts skull. 160 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Är du säker på det? 161 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Jag tror att det beror på vad du är. 162 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 De vet inte hur de ska hantera dig. 163 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Troligtvis inte. 164 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Ers Majestät måste inse... 165 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..de vill ha mig förskjuten så att du och ditt rike 166 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 kan vara sämre råd. 167 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Det är därför de förgiftar ditt sinne mot mig. 168 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Så... 169 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..du skulle rekommendera... 170 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..om jag hör att du har överskridit din kontor, 171 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 eller att du har slarvat min instruktioner eller ändrade dem, 172 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 att jag ska ignorera ryktet? 173 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 – Jag skulle rekommendera dig att prata med mig innan du tror något. 174 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 – Det är länge sedan jag först såg dig, Tom. 175 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Det är det. 176 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Mer än tio år, sir. 177 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 Är det? 178 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 – Jag minns vår första intervju. 179 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk visste inte vad han skulle hitta på du. 180 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Jag visste dock. 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Jag såg dina skarpa ögon. 182 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Du sa åt mig att inte gå i krig. 183 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 "Kämpa aldrig", sa du. 184 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 "Du har inte råd." 185 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Skulka inomhus som ett sjukt barn. Det kommer att vara bra för statskassan. 186 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 Och jag tänkte för mig själv, "Av St Loy, 187 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 "den här mannen har lite mage. Det har han lite galla." 188 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 – Jag litar på att jag inte kränkt. - Det gjorde du. 189 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Jag förbisåg det, 190 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 som en härskare ibland måste. 191 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Jag är mycket förändrad under dessa tio år. 192 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Du, inte så mycket. 193 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Du överraskar mig inte längre som en gång du gjorde. 194 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Jag tror inte att du kommer att överraska mig igen, 195 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 med tanke på allt du har sagt och gjort... 196 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..en del av det är mirakulöst, det gör jag inte förneka, Tom. 197 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Du har arbetat över kapaciteten av tio vanliga män. 198 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Men jag saknar fortfarande kardinal av York. 199 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Ändå saknar jag Thomas Wolsey. 200 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Jag är överträffad av kardinalens spöke. 201 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 Vad tycker du om den nya Queen's Hembiträden? 202 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 – De verkar väldigt unga. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Åh, det är du som blir äldre. 204 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Pigorna är i den vanliga åldern. 205 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Vem är det här? 206 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Catherine Howard. 207 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Norfolks systerdotter. 208 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Suckulent liten sak. 209 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 – Jag tycker att vi har fått nog av Norfolks syskonbarn. 210 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 – Jag skickade iväg henne för att hon ser ut 12, 211 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 men de svär att hon är tillräckligt ålder. 212 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Här är hon igen. 213 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 En enklare hembiträde jag aldrig sett. Hon munnen hänger alltid öppen. 214 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Men hon har ingen mamma, välsigne henne. 215 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Hon var bara ett spädbarn när hennes mamma dog. 216 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Ett mjukt ord, min fru. 217 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Jag är inget monster, min herre. 218 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Jag undrar vem som har betalat för vad som är på henne tillbaka. 219 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Det tyget kom inte från det gamla enkens garderob. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 Och de där rubinerna - gjorde de inte en gång tillhör Anne Boleyn? 221 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Det fick din uppmärksamhet. 222 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Skicka iväg henne. 223 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Igen? 224 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Vad ska jag säga till Howards? 225 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Säg vad du vill. 226 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Se bara till att hon inte visar henne ansikte här igen tills kungen 227 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 är säkert gift. 228 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Sir. 229 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Herre, jag har bestämt mig för att ta fart till Rochester 230 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 och hälsa bruden i min egen person. 231 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Varför, sir? 232 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Det blir bara en dag eller två innan hon kommer. 233 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 – Jag vill ge kärleken näring. 234 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Ers Majestät, med all respekt, var det sändes inte detta i rådet? 235 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Det var era rådmäns allvar bön att Ers Majestät 236 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 bespara sig resan och att du hälsa på drottningen i London, 237 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 och du var glad över att ansluta dig. 238 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Kan jag inte ändra mig, Wriothesley? 239 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 I London blir det musik och ammunition, 240 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 och vi ska inte tala ett dussin privat ord till varandra 241 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 innan vi måste åka tillbaka, 242 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 och sen dröjer det timmar innan vi ha en chans att vara ensam. 243 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Nej. Jag vill överraska henne... 244 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..och gläder hennes hjärta och bjuder henne en ordentligt välkomnande. 245 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Om ni får råd av mig, sir... – Men det gör jag inte. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Du har många styrkor, Crumb, 247 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 men du är ingen skicklig i uppvaktning. 248 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Hon kommer knappast av fartyget, sir. 249 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Tänk vad hon kommer att skämmas om hon kan inte framstå som bäst. 250 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 – Och det kan hon förstås vara överväldigad 251 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 genom Ers Majestäts närvaro. 252 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Det är därför jag måste gå! 253 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Jag kommer att bespara hennes ångest. 254 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Hon kommer att arbeta sig upp mot stora ceremonier. 255 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Jag kommer att gå i förklädnad. 256 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Det är vad en kung gör. 257 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Du kan inte veta, Cromwell, för du är inte hovman född. 258 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Jag vet att det inte är vad vi kommit överens om herre, 259 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 men en brudgum måste ha sitt nycker, 260 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 och maskering ger alltid nöje. 261 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Änkeinnan, Katherine, hon skulle låtsas att hon inte kände mig. 262 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Naturligtvis lekte hon med mig, för alla känner kungen. 263 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Får jag fråga vilken förklädnad Ers Majestät medel att adoptera? 264 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ah! En rysk adelsman. 265 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Med fina pälsstövlar. 266 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 En herde alltså. 267 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Eller kanske... en av magierna. 268 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Kanske, sir, bara... Gå bara som en gentleman. 269 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - En gentleman? 270 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 av England? 271 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 En gentleman utan namn? 272 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Ja. 273 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Mycket bra. 274 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Jag kommer att styras av Lord Cromwell, 275 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 som alla utlänningar påstår att jag är. 276 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Kristus. – Jo, vi gjorde vad vi kunde. 277 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Du är rädd att han ska hitta henne inte som rapporterats? 278 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 För hon kommer säkert inte att hitta HONOM som rapporterats. 279 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Hon förväntar sig full domstol mottagning. 280 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Det är vad hennes folk har förberett henne för. 281 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 I Cleves vet de ingenting om detta ett slags barnslig handbagage. 282 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Ta fart till Rochester, ring mig. Varna henne. 283 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Kungen kommer på floden med en litet tåg, 284 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 inga härolder, ingen ceremoni. Anna måste vara det redo. 285 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Han kommer in i hennes kammare. Hon måste dyka upp... 286 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..förvånad och förtjust. 287 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Det kan vara värre. 288 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Åtminstone kommer han inte att bära sin Turkisk kostym. 289 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 Jag är mycket förändrad dessa tio år. 290 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Du, inte så mycket. 291 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Du överraskar mig inte längre som en gång du gjorde. 292 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Jag tror inte att du kommer att överraska mig igen. 293 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregory. Vad gör du här? 294 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 – Henry är på väg tillbaka från Rochester. 295 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - Och Wriothesley? Hade han varnat Anne? Var hon redo? 296 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 – Hon blev varnad, hon var inte redo. 297 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Varför hindrade du honom inte från att gå, Far? 298 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Du är hans rådman. 299 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Sitt. Berätta för mig. 300 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Kungen kom in, maskerad, 301 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 klädd i någon besynnerlig kostym, 302 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 men hon tittade ut genom fönstret. 303 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 De betade en tjur i innergård, 304 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 och hon kastade en blick över henne axel och sedan... 305 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..vänt tillbaka till sporten. 306 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Jag antar att hon inte trodde på en prins skulle komma i hemlighet. 307 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Kungen böjde sig lågt... 308 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..och tilltalade henne, och fortfarande hon vände sig inte. 309 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Jag tror att hon tog honom för... 310 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..Jag vet inte vad, men han stod där med hatten i handen. 311 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Han verkade osäker på hur han skulle gå vidare. 312 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Tills hennes folk svärmade in och larmade henne. 313 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 Och så vände hon sig om och hon insåg vem han var. 314 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Som Kristus är min Frälsare, Fader, den titta i hennes ögon... 315 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..Jag kommer aldrig att glömma det. Inte heller jag tänk, kommer kungen. 316 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Hon ryggade undan honom. 317 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Han kunde inte missa det. 318 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Sa du till henne att han var gammal? 319 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam säger att hon är lika bra a kvinna som vi kommer att hitta i Europa. 320 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Men jag ser inte hur hon ska ångra det första ögonblicket. 321 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - Och? 322 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 – Han har inte sagt något. 323 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 – Cromwell, vi har inte haft tidningarna från Cleves 324 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 om det lorrainska äktenskapet, den förkontrakt. 325 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Det angavs med eftertryck att damen skulle ta dem med sig, 326 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 men det verkar som att hon inte gjorde det. 327 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Även den minst misstänksamma mannen skulle göra det fråga sig själv 328 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 varför de fortfarande inte har visat dem. 329 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Jag kan inte fortsätta. 330 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Jag kan inte gifta mig förrän jag är säker 331 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 hon är fri från alla tidigare löften. 332 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Majestät... 333 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 – Jag tycker inte att hon är så bra som hon är talas om. 334 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 335 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..skrev från Calais och berömde henne direkt. 336 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Jag har ännu inte sett damen, men... 337 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 – Nej, du har inte sett henne. 338 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Du och jag har båda varit utlämnade av rapporter, 339 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 så du kan inte klandras. 340 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 När jag träffade henne igår, 341 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Jag säger dig att jag hade mycket att bemästra mig själv. 342 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 En fantastisk besynnerlig motorhuv! 343 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 Och hennes längd, och stel som hon är, jag tänkte för mig själv, 344 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 "Jag ska gifta mig med majstången från Cornhill." 345 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - Och jag tror att hon hade målat henne mun, 346 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 vilket, om det stämmer, är en smutsig sak. 347 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Tja, hennes klädsel kan ändras, sir. 348 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 – Hennes hy är blek. 349 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 När jag tänker på Jane... 350 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..så vit och klar. 351 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 En pärla. 352 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Jag tror att det här kommer att bli resa, sir. 353 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Alla de där långa, tråkiga timmarna med en bagage tåg, 354 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 förseningarna, och sedan... sedan resa från Calais. 355 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 När det gäller tidningarna kan jag inte gissa 356 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 varför ambassadörerna inte har fört dem. 357 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Men vi vet att det inte finns något förhandskontrakt, och parterna var ännu inte myndiga. 358 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Du sa själv att det inte är bra fråga. 359 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 – Det är en stor sak 360 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 om jag tror att jag är gift och finner att jag är det inte. 361 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 – Jag hör att det var en upprörd kl Rochester, Cromwell. 362 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Du vet mer än jag. 363 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Det gör jag. 364 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Hög tid att du erkände det. 365 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Gud, finns det ingen hjälp för det? 366 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Han sjuder inombords. Jag känner honom från barndom. 367 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Tidningarna är en ursäkt. Han ogillar henne 368 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 eller så är han rädd för henne. Men markera det här, Cromwell. 369 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Jag kommer inte att sitta fast med skulden 370 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 bara för att det var jag som skickades till träffa henne i Calais. 371 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Lyssna, ingen vill skylla på du. 372 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Det är hans eget fel, om det finns fel. 373 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Rusar omkring på landsbygden som en älskad ungdom. 374 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 Så, Cromwell, han vill komma ur det, hör jag. 375 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Låt oss vara tydliga, mina herrar. 376 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Kungen av Frankrike och kejsaren är tillsammans ses på det nya året. 377 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 De har inte varit så nära i vår livstid. 378 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 De har en flotta och pengar att attackera oss. 379 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Våra fort bygger fortfarande. 380 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Irland är emot oss. Skottland är mot oss. 381 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Om vi inte ska bli överkörda detta våren, 382 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 vi behöver Tysklands furstar på vår sida, 383 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 antingen skicka styrkor till vår hjälp 384 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 eller engagera fienden så att vi kan besegra honom, 385 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 eller tvinga fram en vapenvila. 386 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Kungen måste göra detta äktenskap. 387 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 England behöver det. 388 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 – Han gick med på det. Han anmälde sig. 389 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Han kan inte jibba nu. – Jag håller med. 390 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Jag håller med min Lord Suffolk. 391 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Kungen har gått för långt i fråga. 392 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Han var övertygad innan att hon var det fri att gifta sig, 393 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 och hon verkar vara en tillräckligt bra kvinna mig. 394 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Åh, hon verkar vara en tillräckligt bra kvinna du, gör hon? 395 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Du kanske inte förstår krav på en prins! 396 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..jag ville ha min diamant! Varför är min diamant inte här?! 397 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Sätt på min peruk. 398 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Kom igen, vi är sena. 399 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Kommer bli sent. Sadlare! 400 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Var är min Lord Essex? 401 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Det är meningen att han ska eskortera henne. Det är han sent. Vad kommer hon att tycka? 402 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, du hämtar henne. 403 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Jag är inte värdig, Ers Majestät. 404 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 – Det är du om jag säger att du är det. 405 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Vad? - Sen! 406 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Vad är det för bråttom? 407 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Nåväl, mörka morgnar, is på stigen. 408 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Onödigt att äventyra sig själv. - Cromwell. 409 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Går Cromwell efter henne? 410 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Kommer hon inte att bli förolämpad, majestät? 411 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Hon måste veta att han är en vanlig klippare. 412 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Åh, fortsätt, fortsätt, Cromwell. Vad spelar ingen roll vem som gör det? 413 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Jag säger dig, min herre, om det inte vore det av rädsla för att köra hennes bror 414 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 i kejsarens armar, det skulle jag inte gör det jag måste göra denna dag 415 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 för ingen jordisk sak! 416 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Sitt a Domino, 417 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 418 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amen. 419 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 420 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 Gaudete. Gaudete. 421 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 422 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Du är Lord Cromwell. 423 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Tack för att du eskorterade mig detta morgon. - Mm. 424 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 – Och tack för tårtorna. Ett smakprov av hemmet. 425 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Har du besökt mitt hem? – Det har jag inte. 426 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Vi var mycket felinformerade 427 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 om din engelska, din nåd. Mycket bra. 428 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 – Jag har en lång resa och en bra handledare. 429 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Jag hoppades på brev i Calais, men det var inget för mig. 430 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 – Oj, inläggen är väldigt dåliga på det här tid på året. 431 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Själv väntar jag på nyheter från vår ambassadörer 432 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 i Frankrike och Spanien. 433 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ah, ja. 434 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 För att veta om vänskapen fortsätter. 435 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Jag vet att det är... 436 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..ovänligt att önska krig. 437 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Men jag vet att min bror Wilhelm skulle vara mycket glad om kejsaren 438 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 och den franske kungen skulle slåss var och en annat igen 439 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 med sina knytnävar och tänder. 440 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Ja. Visst är deras oenighet vår harmoni. 441 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - En gåva till dig, Lord Cromwell. 442 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Jag? - Från hertig Wilhelm, att tacka dig för dina ansträngningar. 443 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Åh, herregud. 444 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Mina herrar, det kommer ni gärna vet det trots faktum 445 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 som jag fortfarande inte har fått pappersarbete som jag begärde... 446 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Jag har skickat drottningen 447 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 hennes morgengabe, som jag tror du kallar det. 448 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 En gåva i enlighet med seden i ditt land. 449 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Vi låter dig skriva detaljer om dess värde. 450 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - Och en gåva från Cleves, Your Majestät, 451 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 för att fira din nya förening. 452 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Hur gillar du drottningen? 453 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 – Jag gillade henne inte så bra innan. 454 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Jag gillar henne mycket värre nu. 455 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Hennes bröst är slappa. 456 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Hennes mage har lös hud på sig. 457 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 När jag kände det slog det mig till hjärta. 458 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Jag hade ingen aptit på resten. 459 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Jag tror inte att hon är en piga. 460 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Åh, Maj... Majestät, det är hon aldrig avvikit från sin mors sida. 461 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 Vad sa Anna? 462 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Ingenting. 463 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Hennes engelska försvinner när bekvämt. 464 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Jag tänker knappast ta in männen att tolka. 465 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Du gillar henne. 466 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Det gör jag. 467 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Hon håller sitt eget råd. 468 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Visar oss ett gott exempel, eller hur tror? 469 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Vår uppfattning är att han låg på henne och satte sin fingrar i henne. 470 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 471 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 Kungen säger att hon är obehaglig sänds om henne. 472 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Du kanske pratar med hennes kammarkvinnor och se om de är det 473 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 tvätta henne tillräckligt bra. - Du pratar med dem. 474 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Det här var din chansning, Cromwell. – Om jag främjade matchen, 475 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 det var med kungens fulla tillstånd och uppmuntran, 476 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 och detta råds. 477 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Ja! 478 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 Och nu är det jag som får skulden. 479 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry säger att jag borde ha stoppat henne i Calais. 480 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Jag skrev att hon var som en prinsessa. 481 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Det är hon. 482 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Är det för mig att känna hennes ankor och skriva hem min åsikt? 483 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Det finns... 484 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 Gå ut! 485 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Avbryter rådet! 486 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 – Det är nyheter från Wyatt i Spanien. 487 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Han säger att han har slagit in en kil mellan fransmännen och kejsaren. 488 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Tydligen anklagade han kejsaren framför hela hans domstol 489 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 att vara otacksam mot vår kung. 490 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Kejsaren flög då naturligtvis in en ilska och sa: 491 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 "Hur vågar din herre använda det ordet, otacksam? 492 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 "Den anklagelsen kan inte utjämnas mot en kejsare 493 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 "av någon stackars sändebud ö full av kättare och får. 494 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 "En underlägsen person, en kung, kan inte förvänta dig tacksamhet. 495 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 "Den helige romerske kejsaren finns ovan bara kungar. 496 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 "Deras naturliga position är hans fötter." 497 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 Jag är ledsen, jag gör inte... Jag gör det inte förstå. 498 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Varför slår det in en kil? 499 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Genom att förolämpa vår kung, kejsaren förolämpar alla kungar, 500 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 inklusive hans allierade, kungen av Frankrike. 501 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 Vid Kristus, det var väl gjort. 502 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Wyatt kan ha startat en brand 503 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 som kommer att bränna deras fredsavtal städa upp. 504 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Vi kanske fortfarande kan sova trygga i våra sängar. 505 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Då behöver vi inte din tyska vänner, ska vi, Cromwell? 506 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 Och Henry behöver inte detta äktenskap. 507 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Din man Wyatt hjälper sitt land, 508 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 men fungerar tvärtemot ditt syfte. 509 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Tack, Christophe. 510 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Kan du rädda honom? 511 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Från detta äktenskap? 512 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 – Hur ofta får man chansen till ändra världens karta? 513 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Kanske en gång i två eller tre generationer. Kan jag befria honom? 514 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Kan jag befria honom? Det är inte omöjligt. 515 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Men att låta den chansen försvinna... 516 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Jag borde vara här med dig. 517 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard är med sin nya familj nu. 518 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me är...är bara avundsjuk på vem som helst du värderar över honom. 519 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche är en väv av ambition och... 520 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Och Fitzwilliam... 521 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Jag trodde att han var din vän, 522 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 men nu är jag inte så säker på att han kan vara betrodd. 523 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Han kommer att se att du får skulden om det gör det avleda skulden från sig själv. 524 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Du tjänar mig bättre där du är, Rafe - med kungen. 525 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Så vad ska vi göra? 526 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Vad kan vi göra annat än som Cicero säger - leva förhoppningsvis, 527 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 dö modigt. 528 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwell! 529 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Thetford Priory. 530 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Ja, min herre. 531 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Du har stängt det. 532 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Det har jag. 533 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Det är mitt land. 534 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Jag sa ju att mina förfäder ligger där. 535 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Min pappa ligger där. Flodden Norfolk, de kallade honom, 536 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 uppkallad efter slaget. Var är nu han att gå? 537 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Det är en förolämpning mot Howard-namnet. 538 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Min far måste be för, fan du! 539 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Din gamla pappa, varför låter du honom inte ta sina chanser? 540 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Vågar du förakta mig? 541 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Jag tar emot dig, din smutsiga inträngande! 542 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Vad var du, hmm, när du kom till domstol? 543 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey ägde tröjan på din rygg. 544 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Nu rör du om dig och du visar din tacksamhet till mig och till kungen 545 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 som har gjort så mycket för dig! 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Du håller händerna borta från mina angelägenheter, 547 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 och du tar dina jävla tyskar och du sparkar ut dem genom dörren! 548 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 – Hela rådet godkände det matcha! 549 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Du skrev under, Thomas Howard. 550 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Det gjorde du, lika bra som jag! 551 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 När det gäller den damen, kunde inte kungen få hit henne snabbt nog. 552 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Jag säger dig, han vill vara fri. 553 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Har du inte sett honom titta på min systerdotter? 554 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Han kastade en fantasi till Catherine första gången han såg henne. 555 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 – Om du vill ha makt, varför får du inte det som en man 556 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 istället för att smutskasta din jävla syskonbarn? 557 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Vad? Vad?! 558 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Gud ruttna dig. 559 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Var det klokt, sir? 560 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Han är så stolt över sina förfäder. 561 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Jag tror inte att han kommer att förlåta dig slå ut dem. 562 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, han må vara en rå, men det är han rätt. 563 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Du sa till kungen att utan tyskar 564 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 han saknade vänner, vilket var sant, men nu... 565 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..alliansen smälter bort. 566 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henry kommer att uppvaktas igen av Frankrike och kejsar båda. 567 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Jag tror inte att Norfolk har avslöjat alla hans kontakter med fransmännen. 568 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Jag tror att de gjorde utspel vänskap som var... 569 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Jag kommer inte att säga dolda. 570 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Anförtrodd åt hertigen och inte till dig. 571 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 De hatar dig, sir. 572 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 Och Norfolk - 573 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 han uppmuntrar dem. 574 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Jag rådde dig inte när Boleyns kom ner, "Break Norfolk"? 575 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Jag sa, "Knäck honom, medan du har chansen." 576 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Jag har en fråga att ställa till dig. 577 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Det är en fråga om viss gravitation. 578 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Kom hit med mig och stäng dörren. 579 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Sir! Sir, du måste se det här på en gång. 580 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Det är en kopia av ett brev från Ambassadör Castillon 581 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 till den franske kungen. 582 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Jag satte en man i hans tåg. 583 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Nu säger Castillon att kung Henrik betyder att ta Privy Seal från oss 584 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 och ge den till Fitzwilliam. 585 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Att han ska kasta ner dig från din tjänst som vicedirektör 586 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 och resa upp biskop Tunstall. 587 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Jag fick din kallelse. vad är det? Vad har hänt? 588 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Tja, jag... 589 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Jag har precis kommit från kungen från kungen, 590 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 och jag har nyheter. Goda nyheter för er båda. 591 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Jag hoppas att du tycker det. Kom in. 592 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Kom, sitt med mig. 593 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Sitt här. 594 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Som ni vet, ända sedan jag var Master sekreterare, 595 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Jag har försökt att vara med kungens person. 596 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Men jag är alltid efterlyst i Westminster, 597 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 så du vet vad mitt liv har varit. 598 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Med kungens tillåtelse är jag nu ska dela upp mina uppgifter. 599 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Från och med nu kommer ni två att dela uppgift. 600 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Var och en av er kommer att vara Master Secretary. 601 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Du delar din tid, så om en av du är i Westminster, 602 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 den andra kommer att vara hos kungen. 603 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Ni kommer båda att göras till riddare. 604 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Ni kommer båda att uppfostras till rådet. 605 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Du vet vad jag har gjort av det här kontor. 606 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Inget undgår det. 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Inget är bortom det. 608 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Från och med nu börjar allt med du, 609 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 och med dig stannar allt. 610 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Ja. 611 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 Och jag ska göras Herre Stor kammarherre, 612 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Chef för hushållet. 613 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Earlen av Essex dog i natt, och ja, jag är... 614 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..Jag ska få hans titel. 615 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 När jag lämnade kungen - innan jag kom här... 616 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..innan jag berättade för mitt hushåll - 617 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Jag ville berätta först. 618 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Bemästra. 619 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Att få din välsignelse. 620 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Jag ville berätta för min gamla pappa... 621 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 "Vad, Put-An-Edge-On-It har gjorts till jarl?" 622 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Bara för att se hans ansikte. 623 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Men alla jag ville berätta... 624 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..är död. 625 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Gregory. - Far. 626 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess har något hon vill berätta du. 627 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Vad är det, Bess? 628 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Jag lämnar er båda. 629 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard har lämnat domstolen. 630 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Hon är tillbaka på Lambeth med Norfolk. 631 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Jag vet. 632 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Drottningen var glad över att se henne gå. 633 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Men drottningen förstår inte. 634 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Förstår du vad? 635 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Han besöker henne. 636 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Kungen. 637 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Han stannar hos henne till sent. 638 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Hans pråm kommer tillbaka efter solnedgången. 639 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Howards tror att han kanske gifta sig med henne. 640 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 Och vem ska säga att han inte gör det? - Har du några bevis? 641 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 – Jag blev bjuden på ett jobb. 642 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Den överlämnades till mig av illvilja. 643 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Det var något av Janes. 644 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, min syster. 645 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Det var hennes gördelbok, hennes lilla böner. 646 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Jag blev tillsagd att ta detta och välja hennes initialer ut. 647 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Jag sa: "Jag kommer inte. Jag kommer inte att göra det. 648 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 "Jag är matte Cromwell. Jag är inte någon tjänare." 649 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Nästa sak jag ser, 650 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard har den på sig midja. 651 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 Och det är inte den första gåvan hon har haft 652 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 som tillhör någon dam bättre än hon kommer någonsin att vara. 653 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Kan du få ett barn till, Crumb? 654 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Jag tror att du kunde. 655 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Du är vanlig. Vanliga män ha kraft. 656 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Jag trodde att jag skulle få en son till detta äktenskap. 657 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Men det finns inga tecken på att Gud avser det. 658 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Kan vi inte betala av henne? 659 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Vi kanske skriver till Cleves det här ögonblick. 660 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Du kan skriva på mitt diktat som vi en gång van vid. 661 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Mina ögon är inte vad de var, sir. 662 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Vi skulle kunna erbjuda henne en uppgörelse, sir, 663 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 men jag vet inte hur mycket vi skulle göra behöver hitta 664 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 för att lugna sin bror. 665 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 Och jag vet inte hur jag ska rädda din Majestäts rykte 666 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 om du skulle avsäga dig en laglig matcha. 667 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Jag föreställer mig att det skulle vara svårt att hålla huvudet upp 668 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 inför dina medprinsar. 669 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Eller kom förbi en annan fru. – Jag skulle kunna komma förbi en imorgon. 670 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Ja. 671 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Troligtvis någon papist. 672 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 Och då skulle jag önska mig långt bort. 673 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Kom och sitt med mig. 674 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Lägg dina papper åt sidan. Kom, sitt ner. 675 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Kommer du ihåg dagen vi red ner till Weald 676 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 att träffa järnmästarna och ta reda på det nya sätt att gjuta kanoner? 677 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Det var ljusare dagar. 678 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane gillade inte att jag lämnade henne... 679 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..men hon visste att vi hade länge planerade utflykten, 680 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 och ert herrskaps affärspress vara vad det är, 681 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 och plikterna för en kung är vad de är... 682 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..hon bad mig inte att låta bli. 683 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 – Jag sa till henne, ”Det blir bara två nätter eller tre, 684 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 "och vi tar det med ro. 685 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 "Vi ska lyssna på fågelsången. 686 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 "Vi ska rida, som riddare av Camelot, genom skogen. 687 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 "Vi ska njuta av solskenet." 688 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Men när jag tänker efter... 689 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Jag minns att vi aldrig gjorde den resan, gjorde vi det? 690 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - In i Kent? Nej. 691 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Men det var projicerat. 692 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Låt oss säga att vi gjorde det, sir. 693 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Låt oss säga att järnmästarna gav oss deras bästa välkomnande. 694 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Öppnade sina sinnen för oss... 695 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..visade oss alla deras hemligheter. 696 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Det måste de. 697 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Ingen kunde hålla sina hemligheter från mig. 698 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Det är ingen idé att försöka. 699 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 Kungen skulle inte upphöja dig, 700 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 gör dig till Lord High Chamberlain, Earl av Essex, 701 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 om han menade att förgöra dig. 702 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Har jag inte lärt dig, Rafe? 703 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Har du inte läst det i boken Ringde Henry som jag skrev till dig? 704 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Säg aldrig vad kungen inte kommer att göra. 705 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Sir Rafe! 706 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Är min lord ärkebiskop på väg? 707 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Eh, vi väntar honom inte. 708 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Herre biskop, är du på rådet nu? 709 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Omedelbart. 710 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Vi får se hur länge det håller i sig vi? 711 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Någon som vill satsa? 712 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Tja, våra siffror är nere, men kommer vi börjar? 713 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 – Vi sitter inte med förrädare. 714 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Riv ut ditt hjärta och fyll i det ner i halsen! 715 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Ta hans armar. 716 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Ta hans armar! 717 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Håll honom! 718 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 Min herre! 719 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Herre, du måste följa med mig. 720 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Jag går vid din sida och leder dig genom folkmassan. 721 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 Adieu, Cromwell. 722 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Du ger mig min titel, Stephen. 723 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Du har ingen titel. 724 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Det är borta. 725 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Du är inte mer än Gud skapade dig. 726 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Må han ta dig till sin nåd.